Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
San Chul,
then is it the place that got hit by the typhoon?
They asked me to personally drive the car there.
Personally drive the new car…
But I heard that the situation there is not good.
So, you mean...
you don't have the courage to drive the car there personally?
Ehm…
Let me go to San Chul instead.
You?
By doing this, I can prove to you...
what kind of businessman I am, right?
-=Episode 5=-
There was a call saying that he hasn't arrived at San Chul, yet.
Cymbidium is such a mysterious plant.
I'm sorry?
If you don't cut those withered stems and leaves,
the roots will also wither.
So, you have to cut away those who fail to live up to the expectations, as soon as possible.
This way, new stems and leaves will be able to grow.
Customer! I'm late!
Thank you.
Looks like it really rained heavily here. The road was very muddy.
I know.
After you've seen the car personally, what do you think about it?
It is beyond your expectation, am I right?
I think you'd better drink the cup of hot tea and go back.
What?
I asked you to go back. Take the car with you.
What do you mean by that?
Didn't you order it?
Don't you understand what I said? What irritating person you are!
Sir.
What are you not satisfied with?
You understand what trouble I had to gone through to get here, don't you?
You clearly said that you wanted to purchase it, that's why I drove the car here.
Why? Why aren't you accepting it?
Or are you trying to joke with me by ordering the car without the intention to buy it?
What? You're such a pain in the ass.
I understand. I'm really very sorry.
Ahjussi.
Do you know how much I've gone through to get there?
Look at my shirt!
Didn't asking me to drive the car to the middle of the mountain mean, that he has agreed to buy it?
Just eat the porridge.
He's really such a weird guy.
Look at his dignified looks; he's definitely a criminal. A criminal.
No matter if it is wind or rain, they will definitely go through the hardship together.
Those who have never experienced any hardships can never ever see the rainbow.
What are you doing?
Why do you think he asked you to personally drive the car to San Chul?
About that…
What would he gain from that?
Anyway it is a new car, so he can buy again when the road is repaired.
If you want to catch a fish, you have to be the fish first.
This dumbass…
I've lost my appetite.
- Waitress! - Yes?
Another bowl of porridge, please?
You pay the rest.
- The porridge is really delicious. - Thank you. Come again, please.
Have you planned this beforehand? You're trying to trick me, right? In order to not let me do any work.
You're really despicable.
You really can't see, can you?
You really want to win over Kang Seung Joo just with your current skills?
I'll repeat myself just one more time. Don't look down on small businesses.
If you think that you can do business just with that greed of yours,
won't be able to do it just about everyone, too? You dumbass…
Drive this car back to the garage and go home.
Impervious fellow.
I just knew that this would happen… you just can't contain yourself.
You've caught me.
You have not yet recovered. Did doctor allow you to leave the hospital?
It isn't that serious, that's why I want to leave.
You know me, don't you?
But it seems that you are quite fond of him.
Who?
Ah… Ha Ryu?!
You're right. I'm curious if he's a pile of gold or a pile of shit.
But up till now, he's still a pile of shit.
If you keep caring for the younger generations only, you will be defeated by me.
Oho, that's exactly what I've been wishing for.
Oh yeah, I've heard about the ALL IN financial group.
Surprised, aren't you? Together with that financial group, it's already more than 30 cars.
It seems like the company is rescued, huh?
I heard that their principal is pretty finicky.
You're jealous, aren't you?
Our company doesn't sell buses, what's there for me to be jealous for?
But you still do not like it, right?
Oh my god. Is it really that obvious?
Yes.
If you want to catch a fish, you have to be the fish first.
Manager Kang Seung Joo.
It's hard to believe there are way too many unpleasant matters.
Why? Wasn't there a rumor about some illegal cars last year?
Wasn't that case already settled?
- Why do you have to worry about it? - That's not the only thing.
The day before yesterday you could've seen, that he was behind everything Yang Man Cheol has done.
Using such a deceitful means to destroy Shin Song Motors… do you think it's tolerable, Mr. Chairman?
Seriously… didn't he want to destroy Shin Song Motors by his own hands?
Why do you keep finding problems in this case?
But then, his personality is really making people feel uneasy.
Don't care about it.
We'll see how he deals with Shin Song Motors this time.
If we think that he's not the right man later, it's never too late to think of other ways.
So, don't worry! Don't worry.
Hello, sir.
I've swallowed my pride and came back again.
I didn't ask for any help from anyone since Seoul. I drove this car all the way here by myself.
- It was an acceptable drive. - Really?
Thanks for your hard work. Come back, now.
I've said thanks for your hard work, kiddo.
Aih… It wasn't a big problem.
He is currently trying the car.
What did you say?
Hello?
The engine is not bad. The steering wheel is good, too.
Of course.
Sir, thanks to you I was taught a new lesson. Thank you!
- This car is better than I've expected. - Of course. This car is indeed not bad.
It seems that you can come back to life again.
My brother grew it by himself.
The process involves no environmental damage.
It's really delicious!
I'm the one who was supposed to bring some gifts for you.
Ah… Didn't you help us by selling us the kindergarten bus under good conditions?
The council also commended that the bus was chosen well this time.
It's great to hear that.
But the bus arrives late, I'm really sorry about that.
Maybe because it's a new car, so they kept postponing it.
The bus will definitely be there tonight. I'll be in contact with you.
I didn't come here for the sake of the bus. I'm here to see you.
You really came at the right time, then.
Aiyo, really… how can someone be so beautiful?
You really have no boyfriend?
My career is my boyfriend. It seems that you don't know this.
You're so beautiful and talented. How can you have no boyfriend?
My brother is taking care of a really large garden. And also, he's not bad too.
What do you think about meeting him?
Principal, you're really…
This is ALL IN financial group's case.
It concerns with tens of buses, and every bus is about 100 million won.
I heard that Manager Kang is the key character.
Based on what I know, this has already been transferred to Kim Jae Hee…
Bet it with your life and get it here!
Until the contestant is beaten at the stage, this competition is not considered over.
If we can't win Shin Song Motors, both of us will be doomed.
There's no problem with the contract.
This is for your transportation fees and food expenses. Take it.
You can take it back. I really want to learn to do business.
Seriously… this fella really doesn't listen.
You're doing great. If you can use your spirit at other area, you will definitely succeed.
So, take these money and go.
Please, accept me.
Seriously…
I don't care.
Seriously, my life is really so terrible. So cold…
Aigoo.
What are you doing?
This bus looks very old.
Who are you? What are you doing under this bus?
I'm not someone bad.
I work in the automobile business.
As I passed by, I found out that the car, which the kids were sitting in, was making out some weird noises.
So, I came to take a look at it.
Ah, really?
We will replace it.
Aigoo. That's a brilliant idea.
These old buses lead to accidents if you don't check them carefully.
It happens often.
Aigoo, it's so late.
Then.
Would it be, by any chance, Shin Song Motors' bus?
What? Why?
Aigoo. That would be disastrous.
Why?!
Have they been finding excuses for the late delivery of their bus?
I heard that the factory has few engines that are not qualified. And yet, they just install it.
After discount, the price will be pretty much the same.
The price that you've paid is counted very high.
And also, the identity of that woman…
Aigoo. I shouldn't reveal these kinds of things.
A few years back, I heard from Kang Nam, that...
there were rumors that she might have worked in a hotel.
Of course, it can't be trusted.
Do I still have anything on my face?
Tada!
- This is really for me, section chief? - Of course!
Don't you like musicals, Min Da Hye?
Just nice, it is the musical that I wanted to see.
Aigoo. I also received it from someone. But my wife and I has no interest in this.
- Thank you! - Go and enjoy it with your boyfriend.
Okay!
Who should I ask to watch it with me?
What am I doing?
I know! I leave! That's it!
I'll do whatever you guys order me to, okay?! Seriously…
Does this make sense? How can they fire me so early in the morning?
That's not it. It should be that your contract has already expired and you can leave.
Bunch of assholes. Aih… these heartless people.
- What about the rest? - Of course, they are all the same.
Ms. Gong Ji Woo?
Yes, I am. Awesome!
You did online shopping again?
What other hobbies do I have? Of course, I bought it. It's modeled by Victoria Beckham... look!
- What is this?! - Omo.
This is wrong order, isn't it?
Seriously… I'm so unlucky! Unlucky!
Whose is this?
Hey! What if someone sees you with this?
So what if they see me? Anyway, I've been fired!
What is this!?
How can they send this thing here?
Give it to me!
- What's this? - Seriously… Put it back.
- The time… It should be now, right? Am I right? - You're right.
The time has passed. Why isn't she here?
- She should be here. - She should be here. She will be.
Let's wait for her.
Oh, she's here!
Principal!
You're here!
- Welcome. - How are you?
The color came out great. Just like chickens.
That… I'm really very sorry. Can you keep it for a moment…
No!
Is that I want to withdraw. I want to cancel.
What? Cancel?
You're kidding, right? Principal?
This has already arrived. We've even set the license plate and sprayed the paint.
No matter what, I've said what I wanted to say.
I don't care.
Principal!
Principal! Please, listen to me, Principal.
Principal!
Hello?
What?
Little did I expect that these flies are still trying to beat the entire case.
Are you still kneeling here?
Yeah.
Businessmen's knees are expensive.
Kneel only when you're staking up your life to detain your customer.
I'm kneeling here with exactly this kind of feeling.
Are you planning to keep kneeling there? Let's go.
What?
I said let's go, kiddo. Follow me.
- Why are you so slow? - Coming!
Do you have any grandchild in this kindergarten?
You're right. I have around 20 of them.
Long time no see, Mr. Professor.
Aih… Hello.
- You're becoming more and more beautiful. - Ah… Thank you.
Okay. How's your health?
I've warned you.
You were the one who disregard it. That's why you have to pay the price.
Mr. Manager.
Deok Bae, women are really funny.
Gentlemen are calm men.
Whether you're talking about their hearts or their personalities,
deep down their heart they just want a man who can be controlled.
Just look at it.
If Shin Song Motors bankrupts,
what attitude will Kim Jae Hee display?
Since you've bought low-price quality merchandise bus, what else can we say?
- But, Principal… you… - Principal!
Don't touch me! So filthy!
There should be a limit to women's disgrace.
Aigoo… Thinking back how I was tricked by you…
Principal!
Aigoo!
I really didn't expect that the bad heroes would all be here!
How are you, sir?
Your ears are quite sharp, aren't they?
Yang Man Cheol.
Aigoo… You're off from work quite early today, aren't you?
Back off.
Hey, you!
Ah. I almost forgot.
Kim Jae Hee doesn't have around herself just not one or two men.
Hey, kiddo. It's still too early to be your turn.
You crazy fell…
Man Cheol, you…
Did I say anything wrong?
Last time in the company, she was seducing men capable of becoming chairmen.
Wanted to use her body but to no avail. As a payback, she was being dumped.
You felt mistreated and wronged, a woman who sells herself with her smiles, that's you, right?
Right?
- You… - Yang Man Cheol,
you better keep your filthy mouth shut!
Just one more word…
Slut.
Let's go.
We'll discuss it again at home.
This is my problem. Anyway, they started this war not me.
I will deal with this problem myself.
Jae Hee.
I'll go after her.
How could you give up just because of this?
I don't have the mood to joke right now.
Don't you think that we're even now?
You've seen me in trouble and now I've seen you.
We're even now.
Why? You think that I'm easily overthrown now? You also want to give it a try?
Then, I'm very sorry.
Just like what he said,
if you're not the model of the head of the organization or chairman, you are not worthy for me.
Could you stop saying such nonsense?
In my eyes, you're the hardest woman to get on the whole world.
No, I should say you're the hardest woman to seduce.
For me, if I haven't saw it or experienced it myself,
I would definitely not believe it .
Even if that crazy dog barks a few times,
have you ever seen people believing crazy dog's words?
Not everyone is listening to the people like him.
You're so sloppy and yet still want to comfort someone.
And also,
you should not cry from now on. Tears just aren't your style.
The two of you look good together, you know?
But, aren't you guys hungry?
What? Desperate?
Just wait a little bit. They'll be served immediately.
King Kong Mountain is also scenery after meal. It's here. It's here.
*Meaning: No matter how great the scenery is, if you are too hungry, you are not in the mood to enjoy the scene.
Thank you.
Here. Put a little pepper.
Why are they served so fast?
That's because they've prepared it beforehand.
Right?
Because once the noodles are boiled earlier, you can serve them immediately after putting the sauce.
That's why they are served so fast.
But in a restaurant that uses the stove heater this would definitely not happen.
Definitely impossible. Impossible.
Hey!
Aren't you going?
Maybe she needs some time alone to think about it.
You are so un-loyal!
Stop eating! Go and look after her!
Stop eating!
Don't you know the saying “no matter what, don't scold the person or beat the dog when they are eating”?
You!
Why am I always the unlucky one?
I'll go. Fine.
Hurry! Come here.
Seriously…
From now on, I don't want to have anything to do with this company.
What should I do with this? I can't even return them.
Wear it, then.
I can't go home just like this today.
How about chicken feet and soju? My treat.
Just the two of us?
Uh?
If it's just the two of us, it may be very boring and also…
What do you mean?
I was right. January 2008's bus.
Then, it's not a new bus.
Right. No wonder it arrived so fast.
- Then, what are you planning to do? - I have to investigate it further.
That… That...
Why does it always have to be me?
Ki Young is a kid who loves to lie.
You don't have a father, do you?
No. My father is Power Ranger.
Ah. Liar.
I'll never forget all the bad things you've said!
If you bully your friend again, you'll be punished.
- Leave. Leave. Leave. - Liar, liar.
No matter what, there is still business ethic.
But, this is absolutely not by the law. It's totally crazy. Crazy!
How can there be a business ethic in this world?
Look at me. I was fired.
- Seriously! - You're right. The way of the world…
The way of the world is too rotten.
Really very smelly. Very smelly!
You're right. So, bottoms up. To this rotten world!
To this rotten world!
What is this?
Ahjussi, you can take those.
Short pants! Such a big short pants!
Why are you giving these to me? What are you planning to do with these?
If you don't want it, then forget it. I just bought it by mistake.
Ahjussi, you don't have many short pants, do you? Am I right?
When have you seen me without short pants?
Didn't you see me wearing any? No. I've not seen you with any.
Don't start such weird notions! I just thought it would be pity to throw it away, so I gave it to him!
I'm going to the restroom!
I also want to pee.
This was strange.
That girl... what are we going to do with you?
That… Are you busy this weekend?
Didn't you say that you started working again?
Yeah. But I'm still not…
Why?
What's the matter?
That…
Nothing.
Wait a minute.
Let's do it together.
Hey, I made this!
We're planning to have a picnic next week.
If the parents were to see old bus, that would have been really awkward.
Just at that time, Manager Yang said that he could immediately come up with a new bus.
But, what should we do about this, Principal?
Although it is stated in this agreement that the bus arrived this year,
the bus outside was made last year.
Furthermore, it is a bus that the company has stopped producing.
What? Is it true?
I've verified it, Principal.
Kiddo.
Who is he?
Ki Young.
Why is he always sitting there alone?
Ki Young doesn't like to talk to other people.
Everybody hates him, because he's always lying.
About what?
No. My dad is really Power Ranger.
Then, bring him here.
Since you said that your dad is Power Ranger, why don't you bring him here?
This is your father? Really?
Oh. This is Hwa Seon.
You look like Hwa Seon in Power Rangers.
My father is In Sung.
Wow. That's cool. This is your father? Really?
Is Hwa Seon also very cool?
Then I am very cool too, huh?
Omo, were you talking with Ki Young?
Yeah. But rather than talking…
That's a miracle. That child doesn't even speak to the teacher.
It's been quite some time.
Well then… We're leaving.
What are you doing? Let's go.
Yes.
- Be safe on your road. - Yes.
You're crazy! You're crazy!
Don't you know what kind of person I am?
Why? Is this your first day doing a business?
That bus has already been sold.
Haven't you seen the license plate?
Also, it's already been handed over...
and now you say that you want the refund?
Hey.
I think, according to the law...
Whoa...
How can you speak about the law?
Sir.
Don't you know it too, sir?
Although I've used some unpleasant ways to get my way,
we should not mix our personal matters with business.
A signed agreement is a valid agreement!
We would never accept refund.
We can bring up the matter of suing.
Then, you should think of the standard and legal agreement first.
Didn't you just lie and sell a bus that was made one year ago?
You even said that it was new bus. That is what you call a scam.
It seems like you guys are really quite anxious.
But anyway, you guys probably haven't had enough time to prepare.
Why has the man, who was talking so much, turned into a mute suddenly?
Even your strength is not in par with me. Looks like you're nothing, huh?
What else can you do?
Hey, hey...
Hey! His blood vessels are about to burst. I think it's time to leave.
Have a good rest.
What should I do to repay you this time?
Didn't you do it all by yourself?
Do you really think?
If you really want to repay me...
how about a date with me?
As for that, good luck.
How about me?
Stop joking with me.
Hey, you should always remember all the bad things you've said
Forget it!
You're now going to be bullied. Don't follow us!
Are you okay?
Your mom is not yet here?
You… Why are you crying, Ki Young?
Don't cry. Don't cry. Stop. Stop.
Don't you recognize me? You said that I look like Hwa Seon.
Don't cry. Don't cry. Stop. Stop.
Yes. I would like to get off work.
Ah... Yes.
I should be okay.
Okay.
Yes! Yes!
Ki Young, if you keep crying, I'll tickle you.
I'll tickle you. Tickle. Tickle.
Tickle. Tickle.
Hey, kiddo! Such a terrible kiddo.
Where do you live?
Where is your mother, Ki Young?
Is she coming to fetch you?
I don't have a mother.
Then, what about your father?
Let's go. I take you home.
I also want to see that Power Ranger so much.
She is really so funny...
I've said that I'm not going.
Why would I go to a picnic that is for kids?
When you find this kid's mother, ask her to go.
The child is listening. How can you say such thing?
Then stop meddling in other's family affairs.
Just leave!
We know that. We'll go...
but first this child must finish this bowl of ramen.
Hey, Kim Ki Young. Come here.
Go and buy me some alcohol.
Seriously…
The child is eating something.
Ki Young, go back and continue to eat. Come. Eat.
I think you should stop drinking.
It seems that you're drunk already.
Hey, Kim Ki Young!
Didn't you hear what I say?
Cry some more!
Learned this from his mother, who only knows how to cry all the time.
Why are you doing this?
Didn't I say that if you keep crying,
I will abandon you and run away? Did I say that or did I not?
What did you say?
Repeat it, please!
Abandon the child? What did you think you're doing?
Are you crazy? Where do you think you are, that you...
You think you are acting like a parent?
Da Hae, why are you doing this?
Just let me be!
Ki Young…
Have you ever thought how Ki Young must feel after listening to this?
He doesn't even have a mother.
Does he have to worry about being abandoned by his father, too...
...and live with such menace hanging above him?
- Huh? - No...
I was just bullshitting.
- How could I… - You said bullshitting?
Even if it was just bullshit, you just can't do this!
Noona, why are you so mad at my father?
Don't be mad.
Ahjussi,
Ahjussi, do you know that your child is being bullied in the kindergarten?
He even doesn't like to speak to other children.
What?
I think he was boasting that his father is Power Ranger.
And now everyone takes him as a liar.
Why does he always say such stupid things?
Do you know, that on this picnic trip will also be the parents of other children?
How can I go in such a state?
Only rich families are able to do those kinds of things.
You also know that Ki Young is ashamed of me.
If I am to appear on that trip....
...Ki Young will be bullied even more by the others. Do you understand?
Do you know that to kids...
...no matter how old they've grown or how arrogant they've become,
father will always be a hero for them.
Hero? What kind of hero am I?
My hero has passed away.
But thinking about it now...
he was indeed a father that is worth all the praise.
Yet I didn't say this to him.
Are you okay?
What do you mean?
You seem to be different today.
Why did you do that?
Will he go? Ki Young's father?
I don't know.
Ahh... How can he behave like this?
There are not only great parents on this world, huh?
What?
You think that the kid's father and you are the same?
That's why you couldn't go on?
What? Who is like who? What?
But I've helped you with this matter.
Don't you have anything to say?
What do you want to hear?
Just something.
Speak up. Anything that you want…
It's like...
Do you want me to invite you for a dinner?
Dinner is not bad.
But, if you're free on this weekend,
do you want to go to a musical with me?
I just got free tickets.
If not, dinner is fine, too.
Sure.
We'll go for dinner after the musical.
Chick-en?
Chirp, chirp!
Spar-row?
Tweet, tweet!
Duck-ling?
Quack, quack!
Look… Look at her.
Principal, I've brought you the bus.
Thank you! I'm really, really thankful!
I've mistaken you at that time. I'm really very sorry.
Do you know?
Have a safe trip.
Ki Young, give me a smile. The new bus has arrived.
I don't want to go.
I will go with you.
Let's go together!
- Look! I've brought some bento along too. - I don't want to go!
Let's go together!
I don't want to go! I don't want to go!
Ki Young.
I don't want to go! I don't want to go!
Power Ranger…
Power Ranger, the messenger of justice!
Dad.
I've brought your favorite bento.
Ki Young. Let's go for a picnic, okay?
Daddy... Daddy…
I'm sorry, son.
Let's go.
Did you ask him to?
No.
Maybe he appeared, because he'd seen the crisis.
Rascal, look how good you think you are.
Start selling cars from tomorrow on.
I'll give you the next order.
What?
That's right, rascal.
It's true, right? You mean I passed, right?
If you don't want him, is it okay if I scout him?
- What about it? - Really?!
Then, I'll go to Shin Song Motors.
What?
Are you a weather wane? Such an unfaithful fellow!
Ah… This ahjussi…
What? Ahjussi?
Call me sunbaenim.
We'll just do that.
That's what we do, right?
That's what I told you.
Let's go, then.
That man...
Mr. Chairman!
How have you been lately, Mr. Chairman?
Chairman Sung, it's been a while since we met.
Chairman Yoon, since when do you look so healthy?
As for you, you look so pale and weak.
What?
Do I?
You should exercise and take care of your body.
If not, you'd have to worry even more in the future?
Of course! I am certain that I should take care of myself.
If because of the disruption of overseas funds...
all the local automobile companies have to go bankrupt one by one,
that would be too much of a waste?
Dae Sung only has automobile section of business.
Of course, we have to protect our pride.
If there's a time, let's have a match of Chinese chess next time.
It seems to me, as you get older, the number of friends is getting lesser.
Mr. Chairman, let's go.
Look at how contented he is.
I want to see how much longer you can laugh.
You…
why are you so reckless in handling this matter?
Why are you alright with huge problems,
and yet do so many mistakes in small ones?
I'm sorry.
But, why are we so similar?
Doesn't matter, whether we win or lose,
we're like moths who disregard death and fly to the flame.
But, those who have never lost...
...won't win.
Understand?
You don't have to worry about Kam Dong.
Whatever happened this time,
Shin Song Motors will not last long anyway.
So...
now you must be best in this business.
We have to gain control over Dae Sung in Kang Nam.
This is our goal, understand?
So, no matter what, just go after it.
I'll provide you with as many people as you need.
Can you pull that rascal Mae Wang to our side?
As for that…
That rascal, when I asked him to beg for a car at that time,
he only turned up the nose.
There is really no one that we can depend on.
But...
But Yang Man Cheol, that rascal, is goner.
Let me think about it
Kim Jae Hee is currently most famous in this business, am I right?
Hello… That…
Ahem. Ahh... ahh... ahh!
Ahh! Ahh!
Hello everybody.
I am Ha Ryu, dispatched to Kang Dong branch.
Please, take care of me in the future...
Your fingers are really very sexy, huh?
That one...
Very good.
- You really flicked it well. - I want to...
ask for…
Aigoo.
Ahh... These people are…
I'm going nuts. What can I do at such place?
Ahjussi!
Didn't you say that you want to give me a chance?
- But, how can it be here in such a bad state? - What?
Don't you think that it is very interesting there?
If I were you, my heart will be pumping with excitement.
Have you been here, lately?
This place looks like as if it's about to go bankrupt.
You're right. It is about to go bankrupt.
What?
I've already decided.
If it is still the same next month, I would have to close that branch down.
Wait… Wait a minute!
So you're saying that from next month on, I will be without job again?
I don't care anymore!
I'm very busy! Hanging up!
Ahjussi! Ahjussi…
I heard that you sold an imported car in Kang Nam.
Yes.
Take care of me in the future, sunbaenim.
But the cars sold here are made in Korea, does this really interest you?
Those, who are buying, are the same. Am I right?
I think it should be the same.
Aigoo, is it?
But if you are to meet an elder who is fussy about the windows…
that wouldn't be easy. Huh?
So far you've only met high-end customer.
Oh! It spilled.
Ah... I'm sorry.
Why did you do something like this?
Omo!
It's an honor to meet you!
Yes.
Wow! You're really very handsome!
Oh. Let me do it! Let me do it.
Do you have a girlfriend?
I don't have one.
Really? I wipe it. I help you wipe it.
Hello.
I...
would like to order the business cards.
That's right. Just this picture.
Hello. I'm Ha Ryu from Dae Sung Motors' Kang Dong's branch.
Hello. I'm Ha Ryu from Dae Sung Motors' Kang Dong's branch. Take a look, please.
Hello. I'm Ha Ryu from Dae Sung Motors' Kang Dong's branch.
Please give me a chance.
Hello. I'm Ha Ryu from Dae Sung Motors' Kang Dong's branch.
Thank you.
Please, take a look.
Upon my father's name, I swear that I will serve my customers as best as I can.
Everyone is welcome to stop by at any time. Thank you.
Hello. I'm Ha Ryu from Dae Sung Motors' Kang Dong's branch.
Please, take a look. Thank you.
Manager Yoon
Me?
Chairman chose me personally?
Yeah. It's a good opportunity.
Does Kang Seung Joo know about that, too?
Kang Seung Joo probably knows that his current position is endangered.
Where is he?
Chairman is looking for you.
Are you looking for me, Mr. Chairman?
Oh! Take a seat!
You know each other, right?
Greet her.
I invited her.
Turn that offer down.
It has no benefits for you.
Anyway, that old man think of how to use of other people.
Why? You are anxious because you've seen chairman offering me a higher pay?
You...
stop finding troubles that will wound you even more.
I'm so moved that I'm about to shed tears.
You said it's for my sake.
Everyone who said that it was for my sake, did the same thing like ALL IN financial group.
- That was… - After looking at you, I'm even more certain.
I will definitely join Dae Sang.
I want to see someone getting really nervous.
Do you… hate me?
What?
Of course I do! Don't you know?
I'm really relieved.
This means you still have some feelings for me.
Your hatred also means that we can still make a fresh start in the future.
It's not a bad prospect.
You're really crazy, huh?
That's great!
If you want to come to my side, do come over.
Anyway, I don't want you by my side because I am afraid of you.
It is all for your sake.
But do keep in mind that if you join Dae Sang,
it will only reduce the distance between you and me.
You may hate me all you wish.
That I can manage.
Thank you.
Hello. I'm Dae Sung Motors' Kang Dong's branch, Ha Ryu.
Do you need a car?
I will service you well. Please take some time to read it.
You must come and visit our shop!
My name is Ha Ryu! Ha Ryu! It's Dae Sung Motors!
Take some time to read it, okay!
Please, give us some feedback. Thank you.
Why are you invading other's territory?
Oh. Oh yeah.
I didn't notice.
I'm sorry.
Did something happen to you?
You look so depressed.
It's just a musical.
Can't you just ignore the existence of that man?
I can't.
I... must be beside that man.
Although I don't know what happened between you two,
Kang Seung Joo, he...
is not worth for you to do that.
I can only see him this way.
See how he court his own destruction.
Do you trust that before he falls, you won't fall first?
Yes. Da Hae.
That was today?
Is it Da Hae?
Uh...
Are you with Jae Hee right now?
Is it 8 o'clock?
- It looks like I have to get going. - No. It's okay.
Actually, it seems that I can't go today.
I'm sorry. Something urgent popped up suddenly.
Really?
See you next time, then.
You really don't have to go?
It seems that she has something urgent to do.
How is it going? Any results lately?
Not yet.
Zero.
Why? Do you want to buy cars from me?
Hey. I'm your enemy.
Ahh. So what that you are enemy, as long as the car is good?
This is not a bad idea.
It wasn't easy for you to make a fresh start.
Doesn't the first car have to be sold to someone special?
Someone special?
Son Gil.
Oh, what's up Ji Woo?
Oh, my Ji Woo.
Ji Woo.
Son Gil.
Ji Woo~~
Do you know how much I've missed you?
What are you saying?
I've missed you much more.
That's not right.
I'm the one who missed you much more.
Wait a minute! Give it some time. Wait a minute!
Even a kiss?
Why do I always recall this?
Speaking of which,
she's the first person to buy me pants other than my mom.
Thank you. Please, come again.
Please, come again.
Hello. Welcome...
Do you know how hard it is for me to find you?
Why didn't you tell me earlier that you work here?
Why do I have to tell you?
Hurry! Leave!
Do you want me to help you? I'm very good at this.
Leave! You better go to work.
I'm wearing pants that Ms. Ji Woo gave me.
Do you want to see it? The color is really nice.
Do you want to die?
Then, you better don't miss me!
Bye-bye!
What did he say?
- I'm sorry! - What are you doing?
I'm sorry!
I clean it.
Can you help me to carry this?
Such a shame.
Can you help me hold that side?
I'm sorry.
It wasn't easy for you to make a fresh start.
Doesn't the first car have to be sold to someone special?
It should be said when you buy or sell something.
Did you have a good sleep last night?
Ah. You startled me!
You rascal!
Why are you here again?
Ahh...
You want to be the first one to quit...
before Kang Dong branch goes bankrupt, right?
Nope.
I'm here to meet a customer.
A customer?
Here?
Yes.
I'm here to meet a very special customer.
Where is he?
Please, buy a car from me.
Me?
I will sell it to you for a good price.
So, just buy one.
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site.
Brought to you by HaruHaruSubs
Main Translator: icarus
Spot Translator: momo
Timers: hitomi83, luthien
Editor/QC: Bayard
Coordinators: sayroo, cute girl
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site.
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com